оборот

оборот
оборо́т
1. (поворот) turno;
rotacio (колеса);
2.эк. spezo;
пусти́ть в \оборот spezigi, cirkuligi;
3. (речи) parolturno, parolmaniero;
4. (обратная сторона) dorsflanko, reverso;
смотри́ на \обороте rigardu dorsflanke.
* * *
м.
1) (круговой поворот) vuelta f, revolución f

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

2) (цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

годово́й оборо́т фин. — movimiento anual monetario (del capital)

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

3) (изгиб, поворот) recodo m; codo m (колено)
4) (направление в развитии чего-либо) giro m, cariz m

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

5) (обратная сторона) dorso m, reverso m

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

6) (словесное выражение) giro m

оборо́т ре́чи — locución f

••

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

сбавля́ть оборо́ты — ralentizar vt, ir al ralentí

* * *
м.
1) (круговой поворот) vuelta f, revolución f

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

2) (цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

годово́й оборо́т фин. — movimiento anual monetario (del capital)

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

3) (изгиб, поворот) recodo m; codo m (колено)
4) (направление в развитии чего-либо) giro m, cariz m

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

5) (обратная сторона) dorso m, reverso m

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

6) (словесное выражение) giro m

оборо́т ре́чи — locución f

••

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

сбавля́ть оборо́ты — ralentizar vt, ir al ralentí

* * *
n
1) gener. (èçãèá, ïîâîðîá) recodo, (обратная сторона) dorso, (öèêë; îáðà¡åñèå) circulación (á¿. éê.), cariz, codo (колено), reverso, revolución, ruedo, torno, giro (ðå÷è), vuelta
2) colloq. retortero
3) econ. circulación, facturacion, rotación, volumen de ventas (компании, предприятия), ciclo, circuito, despacho

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • ОБОРОТ — оборота, м. 1. Полный круг вращения, круговой поворот. Оборот колеса. Вал делает 20 оборотов в минуту. || Движение туда и обратно, возврат на исходное место. Ускорить оборот вагонов. 2. Отдельная стадия, законченный процесс в последовательной… …   Толковый словарь Ушакова

  • оборот — действ. по гл. оборачивать: возвращаться (Даль) См. путь; изнанка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оборот кругооборот, цикл, виток, вращение, мах, опрокидывание,… …   Словарь синонимов

  • ОБОРОТ — (turnover) 1. Показатель суммарных продаж организации за определенный период. В британском Законе о компаниях 1985 г. оборот определен как совокупный доход организации от реализации товаров и услуг за вычетом суммы торговых скидок, налога на… …   Финансовый словарь

  • оборот —      Это слово имеет в кондитерской терминологии два значения.       1. Оборотом называют доску на особом столике или сам столик, на котором приготавливаются торты или пирожные, раскатывается кондитерское тесто.       2. Выражение дать оборот в… …   Кулинарный словарь

  • Оборот — (turnover) 1. Показатель суммарных продаж организации за определенный период. 2. В более общем смысле – скорость, с которой обращается актив; например, скорость оборота товарного запаса рассчитывается путем деления показателя суммарных продаж на… …   Словарь бизнес-терминов

  • ОБОРОТ — ОБОРОТ, а, муж. 1. см. обернуть, ся, обратиться, обращаться, оборотить, ся. 2. Употребление, использование. Пустить в о. юбилейную монету. Вошло в о. новое слово. 3. Отдельная часть, отдельное звено, стадия какой н. деятельности, развития чего н …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБОРОТ — (turnover) Стоимость общего объема продаж товаров и услуг любой организации за данный период, или общая сумма этих операций на данном рынке. Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н.… …   Экономический словарь

  • оборот — ОБОРОТ, а, м. 1. Какое л. событие, факт (обычно странный, необычный). Вчера со мной один оборот был. 2. только мн. Скорость. Приличные обороты взял взял высокую скорость. Сбавить (или загасить, затушить, придержать и т. п.) обороты сбавить… …   Словарь русского арго

  • оборот —     ОБОРОТ, виток …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • оборот — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] оборот Объем продаж компании (предприятия), выручка от реализации продукции и услуг за период (обычно — год). Главный публичный показатель,… …   Справочник технического переводчика

  • ОБОРОТ — (волж). поворот судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”